Laura Moisio es una cantautora de música popular finlandesa. Posee influencias tanto del folk finlandés así como de rock indie.
Su álbum debut "Spiraali", fue lanzado en el año2014 y su quinto álbum, "Vieras maa", en el 2023. Este año la artista celebrará sus 10 años de carrera discográfica.
La letra que analizaremos es “Puutarha” (Jardin) que corresponde a su tercer álbum de estudio “Laura Moisio” (2018). La misma utiliza una estructura repetitiva y poética para expresar un deseo intenso y persistente. Refleja la determinación para alcanzar un objetivo -en este caso- un lugar simbólico llamado "puutarha" (jardín).
Puutarha
Laura Moisio
Se odottaa
takana kultaisen oven loistaa
jatkaa matkaa
vaikka oksat repivät ihoni pintaa
Mä teen mitä vaan
jotta pääsen puutarhaan
mä teen mitä vaan
Kuvitelkaa
se kaikki mitä perillä onkaan
pääsette mukaan
jos toistatte tämän sanasta sanaan
Mä teen mitä vaan
jotta pääsen puutarhaan
mä teen mitä vaan
Mä teen mitä vaan
jotta pääsen puutarhaan
mä teen mitä vaan
Ei tarpeekseen saa
kun kerran siihen lankeaa
vaikka kaiken ottaa
mä tahdon aina uudestaan
Mä teen mitä vaan
jotta pääsen puutarhaan
mä teen mitä vaan
Jardín
Laura Moisio
Esta esperando
Detrás de la puerta dorada brilla
el camino continúa
Aunque las ramas me desgarren la piel
Haré lo que sea
para llegar al jardín
Haré lo que sea
Imagina
Todo lo que hay al final
Pueden unirse
Si repiten esto palabra por palabra
Haré lo que sea
para llegar al jardín
Haré lo que sea
Haré lo que sea
para llegar al jardín
Haré lo que sea
No es suficiente
una vez que caes en ello
aunque lo tomes todo
siempre lo quiero de nuevo
Haré lo que sea
para llegar al jardín
Haré lo que sea
Oraciones destacadas
-
Se odottaa
"Está esperando"
(3ª persona singular, presente de indicativo del verbo "odottaa" - esperar): Es una estructura simple que muestra una acción en curso, útil para hablar sobre estados o situaciones continuas. -
Jatkaa Matkaa
"Continúa el viaje"
(3ª persona singular, presente de indicativo de "jatkaa" - continuar): Usado para expresar la continuación de acciones. A menudo se usa con un objeto, como "matkaa" (el viaje).
-
Mä teen mitä vaan jotta pääsen puutarhaan
"Hago cualquier cosa para llegar al jardín"
(1ª persona singular, presente de indicativo de "tehdä" - hacer): Una estructura condicional que implica la realización de acciones con un propósito específico. "Mitä vaan" significa "cualquier cosa" "lo que sea", y "jotta" introduce la razón o el propósito de la acción. -
Kuvitelkaa se kaikki mitä perillä onkaan
"Imagina todo lo que hay al final".
(2ª persona plural, imperativo de "kuvitella" - imaginar): Este uso del imperativo es común para dar instrucciones o pedidos directos en finés. -
Pääsette mukaan jos toistatte tämän sanasta sanaan
"Pueden unirse si repiten esto palabra por palabra".
(2ª persona plural, presente de indicativo de "päästä" - llegar, entrar): Otra estructura que puede ser útil para hablar sobre obtener acceso o ser parte de algo.
La letra de "Puutarha" es un buen recurso para practicar finés porque combina estructuras gramaticales básicas con un vocabulario repetitivo que ayuda a reforzar el aprendizaje del idioma. Además, la canción ofrece una oportunidad para explorar temas de determinación y sueños, universales en cualquier idioma.