Mokoma es una banda finlandesa de thrash metal formada en Lappeenranta, Finlandia, en 1996. Su música también tiene influencias de grindcore y death metal con la melancolía tradicional finlandesa.
Mokoma comenzó como una creación de Marko Annala, quien es el cantante principal de la banda, y ha sido el único miembro original que queda de la banda. «Mokoma» es una palabra de Carelia y significa, vagamente, «oh tú, querido»(1), algo que un madre te podría decir cuando está un poco preocupada por lo que estás haciendo.
“Pyhä Vitutus” (Santa Mierda) es un composición que se encuentra en "Myrsky" su decimo segundo album de estudio lanzado en marzo de 2024.
La letra expresa una profunda frustración y desilusión con el mundo y las personas, utilizando la palabra "vitutus", -se asemejaría a decir "¡mierda!"- que denota frustración y enfado.
Pyhä Vitutus
Marko Annala
Tämän kaiken voi ymmärtää väärin
tai tästä kaikesta voi ottaa vaarin
voit kuunnella
tai jättää kuuntelematta
loukkaantua
olla loukkaantumatta
luulen ettet lainkaan tiedä
kuinka paljon tätä tunnetta kaipaan
luulen ettet lainkaan tajua
vitutusta voimavarana
tämä kaikki syö minua sisäisesti
syökööt saatana syökööt
minä elän vain seuraavaa tragediaa varten
ja jos se sen vaatii niin kuolen
antakaa minulle lapio ja pistin
niin saatte poteron
saatte ristin
antakaa minulle punainen nappi
ja saatte otsaanne luunapin
antakaa minulle kaikki tämä
ja jaksan taas hetken keveämpänä
pyhä vitutus
en usko mitään
en painettua sanaa
huudettua totuutta
vierasta sikaa
en toista rotua
tai edes omaa verta
en välitä paskan vertaa
tämä syö minut sisäisesti
ja silti tätä rakastan
tätä vellovaa oloa
syökööt saatana syökööt
vaalin ja varustan
tätä omaa koloa
Santa Mierda
Marko Annala
Todo esto se puede malinterpretar
o podés prestar atención a todo esto
podés escuchar
o dejar de escuchar
salir herido
o no ser herido
Creo que no tienes idea
cuanto extraño este sentimiento
creo que no te das cuenta de nada
De esta mierda como recurso
todo esto me está comiendo por dentro
deja que el diablo coma
Sólo vivo para la próxima tragedia
y si eso es lo que hace falta, moriré
Denme una pala y una daga
y les daré una trinchera
Les daré una cruz
Denme un botón rojo
y recibirán un golpe en la frente
Denme todo esto
y podré seguir un momento más, sintiéndome más liviano
santa mierda
No creo en nada
Ni en la palabra impresa
Ni en la verdad gritada
Ni en el cerdo extranjero
Ni en otra raza
Ni siquiera en mi propia sangre
No me importa ni un carajo
Esto me consume por dentro
Y aún así, amo esto
Este sentimiento turbulento
Que se joda, que se joda Satanás
cuido y equipo
este propio agujero
Estructuras de verbos en potencial y condicional
1. tämän kaiken voi ymmärtää väärin
- todo esto puede entenderse mal (mal interpretar)
Aquí se usa el verbo "voi" (puede) en presente para expresar posibilidad.
2. voit kuunnella tai jättää kuuntelematta
- puedes escuchar o dejar de escuchar
"voit" es el verbo "poder" en segunda persona del singular. La estructura muestra una elección con "tai" (o).
3. luulen ettet lainkaan tiedä
- creo que no tienes idea
"luulen" es el verbo "creer" en primera persona del singular, mostrando suposición.
Uso de negaciones y expresiones de indiferencial
1. en usko mitään
- no creo nada
"en usko" es una estructura negativa con el verbo "uskoa" (creer).
2. en välitä paskan vertaa
- no me importa un carajo
Otra expresión negativa fuerte, utilizando "en välitä" (no me importa)
Expresiones de deseo y necesidad emocional
1. kuinka paljon tätä tunnetta kaipaan
- cuanto extraño este sentimiento
kaipaan" es el verbo "extrañar/anhelar" en primera persona del singular, expresando deseo.
Metáforas y simbolismo
1. antakaa minulle lapio ja pistin
- denme una pala y una daga
Uso de imperativo en "antakaa" (denme), que junto con los objetos mencionados, crea una imagen bélica como metáfora de lucha.
2. Pyhä Vitutus
- santa mierda
La expresión central de la canción, utilizando "pyhä" (santo/sagrado) de manera irónica para intensificar la emoción de "vitutus" (mierda).
La letra representa y muestra indiferencia hacia las convenciones sociales y las expectativas, manifestando un deseo de autenticidad y expresión emocional sin filtros.
La repetición de ciertas frases y estructuras refuerza el sentimiento de irritación y cansancio emocional, al tiempo que se reivindica la validez de estas emociones.