Suvi Teräsniska es una canta autora finlandesa. Sus canciones más conocidas son "Hento kuiskaus", "Jos menet pois" y "Täydlinnen elämä". Ha lanzado doce álbumes, tres de los cuales son álbumes navideños y por esta razón es conocida como la "Reina de la Navidad".
Conocida por sus maravillosas interpretaciones y conmovedoras canciones, Suvi Teräsniska. En marzo de 2024, lanzó su último álbum de estudio que contiene canciones propias.
La canción que analizaremos es "Kaikki mussa tahtoo" (Todo en mi quiere) expresa un conflicto emocional profundo y la lucha interna entre el deseo y el miedo, la libertad y la necesidad de cercanía. Está canción se encuentra en su último disco "Seuravaassa elamassa" (En la próxima vida).
Kaikki mussaa tahtoo
Hulluksi mut valvon
Miks väärältä tuntuu
Kun saan sen mitä haluan
Kaipaan yhtä aikaa vapautta ja viereen sun
Pelkään mitä haluan
Se mitä sydän hullu huutaa, ääneen sanoa ei saa
Onnen pimeälle puolen ei oo lupaa koskettaa
Pidä kiinni, pidä kiinni
Koska kaikki mussa tahtoo takaisin
Pidä kiinni, pidä kiinni
Koska kaikki mussa tahtoo
Kaikki mussa tahtoo takaisin
Me on vuosien taivaat
Hetkeks vaihettu helvettiin
Muistuta miten palata
Ehkä joskus me voidaan
Sanoo että me selvittiin
Vielä mulla on voimaa
Vielä mulla on voimaa
Se mitä sydän hullu huutaa, ääneen sanoa ei saa
Onnen pimeälle puolen ei oo lupaa koskettaa
Pidä kiinni, pidä kiinni
Koska kaikki mussa tahtoo takaisin
Pidä kiinni, pidä kiinni
Koska kaikki mussa tahtoo
Kaikki mussa tahtoo takaisin
Pidä kiinni, koska kaikki mussa tahtoo
Kaikki mussa tahtoo takaisin
Älä luovuta vielä, älä luovuta vielä
Mä löydän sut, mä löydän sut
Älä luovuta vielä
Mä oon melkein jo siellä
Mä löydän sut, mä löydän sut
Pidä kiinni, pidä kiinni
Koska kaikki mussa tahtoo takaisin
Pidä kiinni, pidä kiinni
Koska kaikki mussa tahtoo
Kaikki mussa tahtoo takaisin
Pidä kiinni, koska kaikki mussa tahtoo
Kaikki mussa tahtoo takaisin
Todo en mi quiere
Me encuentro despierta hasta la locura
¿Por qué se siente mal?
Cuando consigo lo que quiero
Extraño la libertad y a ti al mismo tiempo
Tengo miedo de lo que quiero
Lo que el corazón loco grita, no se puede decirlo en voz alta
No tienes permitido tocar el lado oscuro de la felicidad.
Aguanta, aguanta
Porque todo en mi quiere volver
Aguanta, aguanta
Porque todo en mi quiere
Todo en mi quiere volver
Hemos cambiado el cielo de años.
Contra el infierno por un momento
Recuérdame cómo regresar
Tal vez algún día podamos
Decirnos que lo logramos
aun tengo fuerzas
aun tengo fuerzas
Lo que el corazón loco grita, no se puede decir en voz alta
No tienes permitido tocar el lado oscuro de la felicidad.
Aguanta, aguanta
Porque todo en mi quiere volver
Aguanta, aguanta
Porque todo en mi quiere
Todo en mi quiere volver
Aguanta porque todos lo quieren.
Todo en mi quiere volver
No te rindas todavía, no te rindas todavía
Te encontraré, te encontraré
No te rindas todavía
Ya casi estoy allí
Te encontraré, te encontraré
Aguanta, aguanta
Porque todo en mi quiere volver
Aguanta, aguanta
Porque todo en mi quiere
Todo en mi quiere volver
Aguanta porque todos lo quieren.
Todo en mi quiere volver
Oraciones principales
1. Hulluksi mut valvon
Me encuentro despierto hasta la locura (uso de la forma de acusativo "mut" como objeto directo, que es informal y común en la lengua hablada).
2. Miks väärältä tuntuu kun saan sen mitä haluan?
¿Por qué se siente mal cuando consigo lo que quiero? (uso del verbo "tuntuu" [se siente] y una cláusula subordinada introducida por "kun" [cuando]).
3. Se mitä sydän hullu huutaa, ääneen sanoa ei saa
Lo que el corazón loco grita, no se puede decir en voz alta (estructura que conecta una cláusula relativa con una principal, usando el verbo negativo "ei saa" [no está permitido]).
4. Pidä kiinni, koska kaikki mussa tahtoo takaisin
Aguanta, porque todo en mí quiere volver (imperativo "pidä kiinni" [aguanta / aférrate] seguido de una razón introducida por "koska" [porque]).
5. Muistuta miten palata
Recuérdame cómo regresar (imperativo "muistuta" [recuerda]).
6. Älä luovuta vielä, mä löydän sut
No te rindas aún, te encontraré (uso de "älä" [no] con el imperativo para formar una negación y "mä löydän sut" [yo te encontraré], utilizando pronombres en forma coloquial).
Contexto y estructura gramatical
La canción utiliza una mezcla de registros coloquiales y más formales, reflejando la intensidad y sinceridad de las emociones expresadas. El uso de estructuras gramaticales incluye:
- Verbos en imperativo: como "pidä kiinni" (aguanta), usados para dar énfasis a la acción deseada.
- Condiciones y deseos: expresados mediante cláusulas que utilizan "kun" (cuando) y "koska" (porque), que explican las razones o circunstancias de los sentimientos del hablante.
- Negaciones fuertes: utilizando "älä" (no) con imperativos para expresar súplicas emocionales, como en "älä luovuta vielä" (no te rindas aún).
La repetición del estribillo "Pidä kiinni, koska kaikki mussa tahtoo takaisin" subraya la lucha interna y la necesidad de mantenerse conectado a pesar de las dificultades emocionales, reflejando un tema central de anhelo y conflicto interno en la búsqueda de equilibrio emocional.