Jarkko Martikainen (nacido el 24 de octubre de 1970) es un músico finlandés, mejor conocido como el cantante y letrista de la banda YUP. Martikainen también trabajó como columnista, productor y documentalista y publicó dos libros. Es especialista en formación de medios de comunicación. LLeva más de tres décadas creando e interpretando su música.
Es reconocido por su larga trayectoria como cantante y guitarrista de YUP, donde fue compositor y cantante entre 1988 y 2018, las actividades de la banda produjeron un total de 11 álbumes, dos álbumes recopilatorios y un DVD.
Martikainen inició su producción como solista en 2004 con el álbum "Mierolainen". Su más reciente álbum “Itse teytö elämä” lanzado en el año 2023 es el noveno de Martikainen. Actualmente se encuentra de gira por Finlandia promoviendo este álbum más reciente.
La canción "Tyhjän Päällä" se puede encontrar en su quinto álbum "Usko" (2011), es la que analizaremos en este artículo.
Tyhjän Päällä
Miksi mä pelkäisin Helvetin tulta
Tai isoa pahaa sutta
Kun täällä voin tehdä hyvää
Ja kiittää kauniiden kauneutta
Miksi mä miettisin
Minne mun sieluni joskus ehkä viedään?
Voin uskoa, luulla ja viisaita kuulla
Vaan kukaan ei sitä tiedä
Kun kaikki täällä tyhjän päällä hetki tanssitaan
Tullaan olemattomasta, olemattomaan
Me mennään
Ota onni tyhjän päältä, vielä aikaa on
Niin, vielä ehtii olla onneton
Ja rakastaa
Ja se on ihanaa
Se on ihanaa
On upea juttu, jos on jokin taivas
Vaan taivas on niin etäällä
Minua kiinnostaa
Mitähän hyvää me voitaisiin tehdä täällä?
Kun kaikki täällä tyhjän päällä hetki tanssitaan
Tullaan olemattomasta, olemattomaan
Me mennään
Ota onni tyhjän päältä, vielä aikaa on
Niin, vielä ehtii olla onneton
Ja rakastaa
Ja se on ihanaa
Se on ihanaa
Se on ihanaa
Sobre la nada
¿Por qué debería tener miedo al fuego del infierno?
O un lobo feroz
Cuando aquí puedo hacer el bien
Y agradecer la belleza de las cosas hermosas
¿Por qué debería pensar?
¿Adónde podría ser llevada mi alma algún día?
Puedo creer, suponer y escuchar a los sabios.
Pero nadie lo sabe realmente
Cuando aquí todos bailan sobre la nada por un momento
Venimos de la nada hacia la nada
Vamos
Toma la felicidad de la nada, todavía hay tiempo
Así, todavía hay tiempo para ser infeliz.
y ama
Y eso es maravilloso
Es maravilloso
Es algo maravilloso si hay algún tipo de cielo.
Pero el cielo está tan lejos
Me interesa
¿Qué cosas buenas podríamos hacer aquí?
Cuando aquí todos bailamos sobre la nada por un momento
Venimos de la nada, hacia la nada
Vamos
Toma la felicidad de la nada, todavía hay tiempo
Así, todavía hay tiempo para ser infeliz
y ama
Y eso es maravilloso
Es maravilloso
Es maravilloso
La letra de esta canción de Jarkko Martikainen plantea reflexiones profundas sobre la vida, el amor y la búsqueda de la felicidad, todo ello mientras cuestiona la preocupación por lo desconocido o lo que está más allá de nuestra existencia.
Oraciones clave y su estructura gramatical
1 - "Miksi mä pelkäisin Helvetin tulta" (¿Por qué debería temer al fuego del Infierno?).
- Estructura: Miksi + pronombre personal en forma corta + condicional de "pelätä" (temer) + genitivo.
- Ejemplo adicional: "Miksi sinä menisit sinne?" (¿Por qué irías allí?).
2 - "Kun täällä voin tehdä hyvää" (Cuando aquí puedo hacer el bien).
Estructura: Cuando + aquí + puedo + hacer + bien.
Ejemplo adicional: "Kun kotona voin lukea kirjaa." (Cuando en casa puedo leer un libro).
3 - "Voin uskoa, luulla ja viisaita kuulla" (Puedo creer, suponer y escuchar a los sabios).
- Estructura de listado: Puedo + verbo 1, verbo 2 + y + verbo 3.
- Ejemplo adicional: "Voin kirjoittaa, piirtää ja unelmoida." (Puedo escribir, dibujar y soñar).
4 - "Kun kaikki täällä tyhjän päällä hetki tanssitaan" (Cuando todos aquí bailamos un momento sobre la nada).
- Estructura: Cuando + todos + aquí + sobre la nada + momento + se baila (forma pasiva).
- Ejemplo adicional: "Kun kaikki kesällä järvessä uidaan." (Cuando todos en verano nadamos en el lago).
5 - "Ota onni tyhjän päältä, vielä aikaa on" (Toma la felicidad de la nada, todavía hay tiempo).
- Estructura imperativa + condicional: Toma + felicidad + de la nada, todavía + tiempo + hay.
- Ejemplo adicional: "Ota hetki levätä, vielä ehtii." (Toma un momento para descansar, todavía hay tiempo).
6 -"Niin, vielä ehtii olla onneton" (Así, todavía hay tiempo para ser infeliz).
- Estructura: Así, todavía + verbo en presente + para ser + adjetivo.
- Ejemplo adicional: "Niin, vielä voit oppia uutta." (Así, todavía puedes aprender algo nuevo).
7 - "Ja rakastaa / Ja se on ihanaa" (Y amar / Y eso es maravilloso).
- Estructura: Y + verbo en infinitivo / Y + eso + es + adjetivo.
- Ejemplo adicional: "Ja unelmoida / Ja se on vapauttavaa." (Y soñar / Y eso es liberador).
8 - "Minua kiinnostaa" (Me interesa).
- Estructura: A mí + interesa.
- Ejemplo adicional: "Minua huolestuttaa." (Me preocupa).
Estas estructuras nos ofrecen una variedad de formas para expresar deseos, acciones posibles, reflexiones y emociones en finés.