Eppu Normaali es una de las bandas de rock más populares de Finlandia. La banda se formó en 1976 en Ylöjärvi, un pequeño pueblo cerca de Tampere.
La banda tomó su nombre de un personaje de la película de Mel Brooks "Young Frankenstein", donde el doblaje tradujo el nombre del personaje Abby Normal (anormal) al equivalente finlandés Eppu Normaali (epänormaali, aproximadamente 'anormal'; un equivalente finlandés del original juego de palabras)
Las canciones más famosas de Eppu Normaali incluyen "Vuonna '85" (En el año 85), "Kitara, taivas ja tähdet" (La guitarra, el cielo y las estrellas), "Murheellisten laulujen maa" (La tierra de las canciones dolorosas), "Pimeyden tango" (Tango de las tinieblas), "Suolaista sadetta" (Lluvia salada) y "Tahroja paperilla" (Manchas en el papel).
Tahroja Paperilla
Tiedän että on yö
Kun saavut kotiisi pimeään
Yksinäisyys lyö
Sanomatta nimeään
Kun luet kirjeeni kaiun kuulet
Tahrat näet joita sateeksi luulet
Kuljen ulkona valossa
Kasvoillani voin tuntea tuulen
Ei sitä tuntunut talossa
Johon palaa en koskaan, luulen
En ole menossa minnekkään
Ei missään tule minun luokseni
Minun vuokseni
Vain tahroja paperilla, älä siis suutu
Ei niistä asiat miksikään muutu
Ei se että meillä oli retkemme
Eikä se että meillä oli hetkemme
Voi tuuli kylmästi kutittaa selkää
Se eteenpäin työntää
Älä siis pelkää
Älä huoli siitä, sillä meillä oli hetkemme
Muista, että meillä oli
Hetkemme
Kutsun saaneena tulin
Lähdin kuin varas
Säikähdin viimein
Kun itseeni tarttuneen
Tajusin varttuneen
Imin sut kuiviin, tarttui mun huiviin tuoksusi
Teit saman minulle, juoksusi annan anteeksi sinulle
Vain tahroja paperilla, älä siis suutu
Ei niistä asiat miksikään muutu
Ei se että meillä oli retkemme
Eikä se että meillä oli hetkemme
Voi tuuli kylmästi kutittaa selkää
Se eteenpäin työntää, älä siis pelkää
Älä huoli siitä, sillä meillä oli hetkemme
Vain tahroja paperilla, älä siis suutu
Ei niistä asiat miksikään muutu
Ei se että meillä oli retkemme
Eikä se että meillä oli hetkemme
Voi tuuli kylmästi kutittaa selkää
Manchas en el Papel
Se que es de noche
Cuando llegas a tu casa en la oscuridad
La soledad golpea
Sin decir su nombre
Cuando leas mi carta escucharas el eco
Ves manchas que crees que son lluvia
Camino afuera en la luz
Puedo sentir el viento en mi cara
No se sintió en la casa
A la que nunca volveré, creo
No voy a ninguna parte
De ninguna parte viene a mí
Para mí
Solo manchas en el papel, así que no te enojes.
No cambiarán las cosas en absoluto.
No es que tuviéramos nuestro viaje.
Y no es que tuviéramos nuestro momento
Oh, el viento te hace cosquillas friamente en la espalda
empuja hacia adelante
Así que no tengas miedo
No te preocupes, tuvimos nuestro momento.
Recuerda que tuvimos
Nuestro momento
Habiendo recibido la invitación, vine
me fui como un ladrón
finalmente me asusté
Cuando me atrapo
me di cuenta de que crecí
Te empapé, tu olor pegado a mi bufanda
Tú me hiciste lo mismo, tu corrida, te perdono
Solo manchas en el papel, así que no te enojes.
No cambiarán las cosas en absoluto.
No es que tuviéramos nuestro viaje.
Y no es que tuviéramos nuestro momento
Oh, el viento te hace cosquillas friamente en la espalda
Empuja hacia adelante, así que no tengas miedo.
No te preocupes, tuvimos nuestro momento.
Solo manchas en el papel, así que no te enojes.
No cambiarán las cosas en absoluto.
No es que tuviéramos nuestro viaje.
Y no es que tuviéramos nuestro momento
Oh, el viento te hace cosquillas friamente en la espalda
Vamos a desglosar algunas oraciones clave y a explorar ejemplos adicionales para profundizar tu comprensión del idioma.
Oraciones clave y estructuras gramaticales
1 - "Tiedän että on yö" (Sé que es de noche).
- Estructura básica: Sujeto + verbo + que + verbo + complemento.
- Ejemplo adicional: "Tiedän että olet väsynyt." (Sé que estás cansado).
2 - "Kun saavut kotiisi pimeään" (Cuando llegas a tu casa en la oscuridad).
- Estructura: Cuando + sujeto + verbo en presente + complemento + en + complemento.
- Ejemplo adicional: "Kun menen ulos, on kylmä." (Cuando salgo, hace frío).
3- "Yksinäisyys lyö" (La soledad golpea).
- Estructura: Sujeto + verbo.
- Ejemplo adicional: "Tuuli puhaltaa." (El viento sopla).
4-"Kuljen ulkona valossa" (Camino afuera en la luz).
- Estructura: Verbo en presente + complemento + en + complemento.
- Ejemplo adicional: "Nukun yöllä sängyssä." (Duermo en la cama por la noche).
5 - "Ei sitä tuntunut talossa" (Eso no se sintió en la casa).
- Estructura negativa: No + verbo en pasado + complemento + en + complemento.
- Ejemplo adicional: "Ei hän ymmärtänyt kysymystä." (Él/ella no entendió la pregunta).
6 - "En ole menossa minnekkään" (No voy a ninguna parte).
- Estructura negativa con estar + en gerundio: No + ser/estar en presente + gerundio + a/en + lugar.
- Ejemplo adicional: "En ole syömässä." (No estoy comiendo).
7-"Vain tahroja paperilla" (Solo manchas en el papel).
- Estructura: Solo + sustantivo + en + complemento.
- Ejemplo adicional: "Vain unia yöllä." (Solo sueños por la noche).
8 - "Älä siis suutu" (Así que no te enfades).
- Estructura imperativa negativa: No + verbo en imperativo.
- Ejemplo adicional: "Älä mene pois." (No te vayas).
9 - "Muista, että meillä oli hetkemme" (Recuerda, que tuvimos nuestro momento)
- Estructura con recordar: Recuerda + que + sujeto + verbo en pasado.
- Ejemplo adicional: "Muista, että hän rakasti sinua." (Recuerda que él/ella te amó).
Estas oraciones destacan el uso de estructuras gramaticales esenciales en finés, como la formación de oraciones negativas, el uso de tiempos verbales, y cómo construir oraciones con "cuando" y expresiones de recordatorio.
Espero que te haya sido de utilidad como a mi en el proceso de aprendizaje de finés.